Attention, cette fois le message d'erreur est très différent.
Cette fois-ci, ADO ne semble pas aimer le format du nouveau champ ET/OU il manque certaines opération sur le "l'enregistrement" pour bien le créer. Par exemple on peut "obliger" un champ d'être présent, d'avoir une valeur ou d'être unique. Si une de ces conditions n'est pas respecté sa plante. Tu peux forcer des champs à s'auto remplir, comme le numéro auto ou une valeur par défaut, mais si ce n'est pas fait ça plante.
Comme tu vois, toutes ces erreurs on en commun la configuration de la table. Chose qu,on ne peut absolument pas deviner.
(une Parenthèse - "En ce qui concerne les droits de ma base" s'est plutôt les droits du répertoire.)